1
00:01:35,125 --> 00:01:37,575
نرو

2
00:01:37,750 --> 00:01:40,130
من باید بروم. بهش قول دادم

3
00:01:41,667 --> 00:01:44,077
حالا به من قول بده
شما از خود مراقبت خواهید کرد

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,668
آره

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
من دارم میرم شکار دوستت دارم

6
00:01:55,375 --> 00:01:57,455
من هم شما را دوست دارم.

7
00:02:11,750 --> 00:02:13,830
- برو
-نمیخوام برم

8
00:02:18,000 --> 00:02:21,380
- عجله کن
- از دیدن شما هم خوشحالم رفیق.

9
00:02:21,500 --> 00:02:23,960
اتفاقا یک خبر شگفت انگیز
تبریک میگم

10
00:02:24,125 --> 00:02:27,915
ممنون، مارکوس خیلی دیوانه است، نه؟

11
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
خیلی دیوانه.

12
00:02:34,000 --> 00:02:35,210
- تو خوبی؟
- ممم

13
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- حالت خوبه؟
- خب آره

14
00:02:37,500 --> 00:02:38,540
- حتما؟
- بله

15
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
آره

16
00:02:49,708 --> 00:02:51,828
پس حدس میزنم بالاخره سکس داشتی
با یک زن

17
00:02:51,917 --> 00:02:55,377
بله، بله، و ... و او بود ...
او بیدار بود

18
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- آره
- این اولین بار است.

19
00:02:58,333 --> 00:03:02,543
من می دانم. متاسفم من تو را همیشه می شناسم
می خواستم کسی باشم که باردار شدم

20
00:03:02,625 --> 00:03:07,245
خوب، ممکن است بخواهید دوباره آن را بررسی کنید
بچه مثل من بیرون نمیاد

21
00:03:07,333 --> 00:03:11,133
پس چطور بودی؟
این همه لعنتی بچه باید دیوونه باشه

22
00:03:11,208 --> 00:03:15,418
آره همینطوره مرد این دیوانه کننده است.
این لعنتی سورئال است

23
00:03:15,500 --> 00:03:17,790
در واقع فراموش خواهم کرد
که حامله است

24
00:03:17,917 --> 00:03:19,747
هر بار که یادم می آید من را به وحشت می اندازد.

25
00:03:19,833 --> 00:03:22,133
- دیوانه کننده است.
- اوه، خدای من، مرد، شرط می بندم.

26
00:03:22,292 --> 00:03:25,042
- آره آره
- به جای من، دوست من.

27
00:03:25,167 --> 00:03:28,997
اما، می دانید... من از شما راضی هستم.

28
00:03:30,208 --> 00:03:32,918
ممنون، مرد از دیدنت خوشحالم

29
00:03:35,250 --> 00:03:37,040
تو هم همینطور مرد شما هم همینطور

30
00:04:00,667 --> 00:04:03,707
- جهنم خونین، مرد.
- شگفت انگیز، درست است؟

31
00:04:03,833 --> 00:04:04,883
آره

32
00:04:05,000 --> 00:04:08,210
پیرمرد مرا به اینجا می آورد
وقتی بچه بودم شکار کردم

33
00:04:09,458 --> 00:04:11,538
گانز وود.

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
فکر می کنید می توانید یک گوزن را از بین ببرید؟

35
00:04:14,833 --> 00:04:18,253
نه. احتمالا نه، نه.

36
00:04:18,333 --> 00:04:20,463
همه نمی توانند آن را انجام دهند.

37
00:04:21,542 --> 00:04:24,462
ترفند این است که شما باید خاموش شوید
احساسات شما، اجازه دهید غریزه وارد شود.

38
00:04:24,583 --> 00:04:26,963
هیچ وقت به نظر من خیلی عادلانه نبود، مرد،
تیراندازی به آهو

39
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
خوب، زندگی منصفانه نیست، وان.
ما این را در مدرسه یاد گرفتیم.

40
00:04:32,792 --> 00:04:35,752
بله، اما ما 12 ساله بودیم، نه؟

41
00:04:36,792 --> 00:04:39,332
این است، پسر وونی،
چند روز آخر آزادیت

42
00:04:39,417 --> 00:04:43,127
- باید ازش لذت ببری مرد.
- متاسفم من می دانم. سرگرم کننده خواهد بود.

43
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
- سلام
- سلام من فریا هستم.

44
00:05:25,417 --> 00:05:28,127
مارکوس ترنتون و وان کارتر؟
سه شب؟

45
00:05:28,208 --> 00:05:30,668
- درست است، بله.
- بله

46
00:05:30,750 --> 00:05:33,920
آدرس و شماره تلفن
در کتاب، لطفا

47
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
هی مرد

48
00:05:38,875 --> 00:05:41,195
به اندازه کافی ساکت است، اینطور نیست؟
همه باید حدود ده شروع شوند.

49
00:05:57,542 --> 00:06:02,252
بنابراین اینجا جایی است که همه آنها پنهان می شوند.
نوشیدنی بگیر من میرم برای اسلش

50
00:06:09,625 --> 00:06:13,035
- چطوری؟
- بد نیست حال شما چطور است؟

51
00:06:13,208 --> 00:06:16,828
من خوبم من، اوه...
شنیدم که داری تعقیب میکنی

52
00:06:16,917 --> 00:06:19,377
- تعقیب کردن؟
- خوب، شکار.

53
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
اوه، آره، آره آره، ما هستیم، آره
این واقعاً کار من نیست.

54
00:06:22,875 --> 00:06:27,625
این کنسرت دوست من است، واقعا.
او به من اسلحه داد، گواهینامه گرفت.

55
00:06:27,708 --> 00:06:31,038
- خوب، می دانی چگونه با اسلحه کار کنی؟
- آره آره

56
00:06:31,167 --> 00:06:34,747
من کمی در یک محدوده تیراندازی کردم
وقتی در مدرسه بودم، بله.

57
00:06:34,833 --> 00:06:37,883
بله، ما این همه آدم نداشتیم
دنبال کردن این فصل گذشته

58
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
یک باشگاه بزرگ کشوری وجود دارد
50 مایلی باز شد

59
00:06:41,458 --> 00:06:43,378
بسیاری از تجارت ما را از بین برد.

60
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
فکر می کنم دوستم به نکته ای اشاره کرده است
اجتناب از آن مکان، بنابراین نگران نباشید.

61
00:06:46,542 --> 00:06:49,902
بله؟ اوه، برای او خوب است. اتفاقا من لوگان هستم.
- وان از آشنایی با شما خوشحالم - و تو

62
00:06:51,708 --> 00:06:54,458
اوه، مارکوس. این لوگان است.

63
00:06:54,583 --> 00:06:56,793
سلام. از آشنایی با شما خوشحالم

64
00:06:56,917 --> 00:07:00,577
من شنیده ام که شما بچه ها ممکن است نیاز داشته باشید
فردا یک گلی با شماست

65
00:07:00,667 --> 00:07:02,077
اوه، نه. ما به تنهایی تعقیب خواهیم کرد

66
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
همه چیز با لرد گریفین پاک شده است.
پدرم او را می شناخت، بنابراین ...

67
00:07:05,333 --> 00:07:08,883
لطفا دو پیمانه IPA
دو لافروئیگ و...

68
00:07:08,958 --> 00:07:12,038
- می توانم برایت نوشیدنی بیاورم، لوگان؟
- اوه، نه. من خوبم، ممنون

69
00:07:14,542 --> 00:07:18,752
شما، اوه... خب، شما پسرها دارید
یک روز خوب برای شکار بیرون، نه؟

70
00:07:18,833 --> 00:07:20,543
ما خواهیم کرد.

71
00:07:26,167 --> 00:07:28,917
چی؟ او ساعت ها سر و صدا می کرد.

72
00:07:30,667 --> 00:07:33,457
چی گفتی؟ چی گفتی؟

73
00:07:33,542 --> 00:07:36,882
- خفه شو
- راست به صورتش مرد.

74
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
اوه، خاطره هنوز حک شده است
در ذهن من

75
00:07:39,792 --> 00:07:41,962
هیچ کس آن را امتحان نکرد
با فیلد مارشال هیچ کس.

76
00:07:42,083 --> 00:07:44,963
لعنتی لیاقتشو داشت راه
او با شما صحبت می کرد، این من را زخمی کرد.

77
00:07:45,042 --> 00:07:46,542
تا آخر وفادار پسر وونی.

78
00:07:46,625 --> 00:07:49,705
در آن صورت، دیوانه مرزی،
اما، می دانید ...

79
00:07:50,417 --> 00:07:52,037
خدایا، او می تواند یک حرامزاده ی بدجنس باشد.

80
00:07:52,208 --> 00:07:54,078
آره بله، او می توانست.

81
00:07:55,042 --> 00:07:56,172
دلت براش تنگ شده؟

82
00:07:57,292 --> 00:08:01,292
نه مرد نه شده است...
میدونی سه سال گذشت

83
00:08:02,958 --> 00:08:05,038
آره لعنت بهش

84
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
اوه خدای من کارا نمیتونی اینو بگی

85
00:08:18,375 --> 00:08:20,455
آیا شانسی برای نوشیدنی وجود دارد؟

86
00:08:21,958 --> 00:08:25,168
-آره حتما
- دو ویسکی دوبل و کوک.

87
00:08:25,250 --> 00:08:27,380
من کارا هستم این یونا است.

88
00:08:28,833 --> 00:08:31,383
-میخوای بگیریش؟
- من اینها را می گیرم، بله.

89
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
اوه، مارکوس، وان.

90
00:08:35,708 --> 00:08:37,378
تو خوبی رفیق؟

91
00:08:38,875 --> 00:08:41,559
- لعنتی تو چی بازی می کنی؟
- عیسی مسیح راحت باش لعنتی

92
00:08:41,583 --> 00:08:44,383
دستت را از روی دوست من، مرد بزرگ.

93
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
من تو را به کمرت خواهم زد،
تو لعنتی فلش پرک

94
00:08:47,042 --> 00:08:50,332
- حالا می خواهی؟
- باشه، دونالد، بس است.

95
00:08:56,750 --> 00:08:59,130
بنشین پسرم

96
00:09:00,417 --> 00:09:02,957
از شبت لذت ببر

97
00:09:04,417 --> 00:09:06,997
- من که پوشیده بودم، مرد.
- آره، حتما این کار را کردی.

98
00:09:10,667 --> 00:09:11,877
- ببخشید
- اشکالی نداره

99
00:09:11,958 --> 00:09:15,828
دو عدد ویسکی دوبل و کوک
و دو IPA لطفا.

100
00:09:15,917 --> 00:09:17,707
مواظب دوستت باش، ها؟

101
00:09:22,125 --> 00:09:24,875
شما بچه ها انتخاب کردید
آخر هفته عالی برای اینجا بودن

102
00:09:24,958 --> 00:09:27,498
- اوه، آره؟ چرا؟
- آلبان آیلر.

103
00:09:27,583 --> 00:09:30,003
آلبان... آلبان چی؟

104
00:09:32,333 --> 00:09:34,883
- آلبان آیلر.
- اوه، درست است، آلبان آیلر.

105
00:09:36,125 --> 00:09:38,575
این موضوع جشنواره بزرگ است
یکشنبه شب

106
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
- آخر هفته به جهنم هولناک می شود.
- اوه، باحال.

107
00:09:45,750 --> 00:09:51,290
اوه به خودت لطفی کن
از آن دختر کوچک دوری کن.

108
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
اگر این کار را نکنم چه؟

109
00:09:54,458 --> 00:09:59,378
فقط ارائه چند توصیه دوستانه،
رفیق مراسم تشییع جنازه شماست

110
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
لعنتی...

111
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
اووو

112
00:10:13,625 --> 00:10:16,785
<i>♪ ستاره بالای شهر
در سرمای شمالی ♪</i>

113
00:10:16,917 --> 00:10:20,377
<i>♪ نوزادی در حال به دنیا آمدن بیش از حد ♪</i>

114
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
<i>♪ نه بگو، نه جایی برای رفتن ♪</i>

115
00:10:24,500 --> 00:10:27,170
<i>♪ یک تلویزیون و یک رادیو ♪</i>

116
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
<i>♪ جاه طلبی و عشق
پوشیدن دستکش بوکس ♪</i>

117
00:10:30,833 --> 00:10:33,673
<i>♪ و آواز قلب و گل ♪</i>

118
00:10:34,917 --> 00:10:37,037
<i>♪ اما جایی در قلب من ♪</i>

119
00:10:37,125 --> 00:10:41,205
<i>♪ ستاره ای هست که برای تو می درخشد ♪</i>

120
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
<i>♪ نقره ای آبی را می شکافد
عشق... ♪</i>

121
00:10:52,083 --> 00:10:54,213
- بیشتر!
- بیشتر، بیشتر، بیشتر!

122
00:11:01,792 --> 00:11:03,882
کاری نکن که من انجام نمیدم

123
00:11:06,333 --> 00:11:08,923
- کارا، ما؟
- پس بیا.

124
00:11:09,042 --> 00:11:11,172
از شبت لذت ببر

125
00:11:16,792 --> 00:11:20,172
- مارکوس وحشی به نظر می رسد.
- آره اون هست

126
00:11:20,333 --> 00:11:22,543
- چند وقته میشناسیش؟
- مارکوس؟

127
00:11:24,125 --> 00:11:26,205
15 سال.

128
00:11:29,708 --> 00:11:33,958
او را در مدرسه شبانه روزی ملاقات کردم.
یه جورایی منو زیر بال گرفت.

129
00:11:34,125 --> 00:11:36,705
من واقعا نتوانسته ام
تا از شر او خلاص شوم

130
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
- به مدرسه شبانه روزی رفتی؟
- آره

131
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
- تو انجام دادی؟
- آره

132
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
چرا رفتی اونجا؟

133
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
وقتی پدر و مادر برای کار به خارج از کشور رفتند
من 12 ساله بودم، بنابراین آنها مرا در آنجا انداختند.

134
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
- عجب این خیلی خشن است.
- آره

135
00:11:54,208 --> 00:11:56,078
آره خشن است

136
00:11:56,167 --> 00:11:57,497
لعنتی ها

137
00:12:09,333 --> 00:12:13,423
من یک نامزد دارم و او باردار است.

138
00:12:23,250 --> 00:12:24,830
ایونا.

139
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
- متاسفم گوش کن، باید...
- گوش کن، نه.

140
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
- باید می گفتم. من باید...
- گوش کن

141
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
من یک هفته خسته کننده لعنتی داشتم

142
00:12:37,292 --> 00:12:41,542
مامانم صاحب مسافرخانه است.
و من کلیدهای نوار را دارم.

143
00:12:43,125 --> 00:12:45,245
فقط بیا با من یه نوشیدنی بخور

144
00:12:46,958 --> 00:12:49,038
- آره؟
- البته.

145
00:12:50,792 --> 00:12:52,502
باشه

146
00:12:58,125 --> 00:13:00,915
- پس تو اینجا بزرگ شدی؟
- بله

147
00:13:04,542 --> 00:13:08,712
احتمالا باید به رفتن فکر کنم
به زودی، هر چند، قبل از اینکه خیلی دیر شود.

148
00:13:08,833 --> 00:13:11,253
من نمی دانم.
به نظر من خیلی باحاله من آن را دوست دارم.

149
00:13:11,333 --> 00:13:14,543
- سعی کن اینجا زندگی کنی
- این درست است.

150
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
پس چه احساسی داری
در مورد پدر بودن؟

151
00:13:18,875 --> 00:13:20,955
من نمی دانم.

152
00:13:22,833 --> 00:13:25,583
منظورم اینه که خیلی وحشتناکه این...

153
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
بله، البته همینطور است.

154
00:13:30,208 --> 00:13:32,578
نه فکر کنم خوب میشی

155
00:13:32,708 --> 00:13:34,378
امیدوارم اینطور باشد.

156
00:13:35,417 --> 00:13:37,167
به سلامتی

157
00:13:48,542 --> 00:13:50,132
برخیز و بدرخش.

158
00:13:50,250 --> 00:13:52,630
بیا وان برخیز!

159
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
ما دیر رسیدیم

160
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
صبح بیا وان
به آن بپرید. ما دیر رسیدیم

161
00:13:59,917 --> 00:14:01,997
بلند شو

162
00:14:21,375 --> 00:14:24,535
یک نفر برگشت
به طرز مشکوکی اواخر دیشب

163
00:14:24,625 --> 00:14:27,955
هیچ چیز لعنتی اتفاق نیفتاد، مرد، باشه؟
پس فقط ساکت شو

164
00:14:28,042 --> 00:14:31,422
فقط... من فقط خمار هستم.

165
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
یعنی چطوری اینقدر سرحالی؟

166
00:14:34,583 --> 00:14:36,963
اوه، تو بو نمی کنی
بازم اون لعنتی، تو؟

167
00:14:37,083 --> 00:14:40,173
من سیگار نکشیدم بهت گفتم سیگار میکشی
به شما خماری می دهد، نه الکل.

168
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
عیسی ای مرد
فکر کردم این چیزا رو کنار گذاشتی

169
00:14:42,125 --> 00:14:43,825
من در تعطیلات هستم.

170
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
عیسی مسیح، یار تو شبیه گنده هستی

171
00:15:21,708 --> 00:15:23,788
میشه فقط یه لطفی به من بکن
و فقط به من شلیک کن؟

172
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
اینجا از این عکس بگیرید

173
00:15:31,500 --> 00:15:33,830
- اوه لعنتی مهمات را فراموش کرده ام
- تو با من شوخی می کنی.

174
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
ما باید برگردیم
به هتل، رفیق

175
00:15:36,000 --> 00:15:38,380
- آیا نمی توانم فقط از شما استفاده کنم؟
- نه، شما نمی توانید فقط از من استفاده کنید.

176
00:15:38,458 --> 00:15:40,998
مهمات .270 نمیتونی بذاری
به یک تفنگ .243.

177
00:15:41,083 --> 00:15:44,833
- تو سر خودت را به باد می دهی.
- باشه، برام مهم نیست. من فقط...

178
00:15:44,917 --> 00:15:48,037
از .22 من استفاده کنید.
و لطفا آن را رها نکنید.

179
00:17:19,167 --> 00:17:21,287
تو آن را بگیر، مرد. من نیستم.

180
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
این نقطه شماست، کشتن شماست.

181
00:17:33,125 --> 00:17:35,535
حالا یادت باشه چی گفتم

182
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
فقط استراحت کن و بگذار این اتفاق بیفتد.

183
00:17:45,208 --> 00:17:47,918
همین الان انجامش بده، وان. شات را بگیرید.

184
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
انجامش بده حالا، وان.

185
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
وان وان، برگرد. وان، نه.

186
00:18:23,083 --> 00:18:24,753
وان

187
00:18:26,708 --> 00:18:28,288
وان

188
00:18:41,667 --> 00:18:43,377
سامی!

189
00:18:44,958 --> 00:18:46,498
سامی!

190
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
اینجا اینجا

191
00:18:59,917 --> 00:19:02,377
بیا بیا

192
00:19:13,458 --> 00:19:15,538
باشه، باشه

193
00:19:20,875 --> 00:19:22,995
تو لعنتی...

194
00:19:26,708 --> 00:19:27,998
لعنتی

195
00:19:34,792 --> 00:19:36,502
متاسفم

196
00:19:37,792 --> 00:19:39,462
سامی.

197
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
سامی. سامی!

198
00:19:43,750 --> 00:19:45,830
اوه، پسر من!

199
00:19:47,083 --> 00:19:48,713
سامی.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
سامی.

201
00:19:52,875 --> 00:19:54,955
اوه پسر من

202
00:19:57,875 --> 00:20:01,165
اوه پسر من اوه سامی من او را ندیدم.
من او را ندیدم. من او را ندیدم.

203
00:20:27,833 --> 00:20:29,043
من نکردم...

204
00:20:31,375 --> 00:20:34,785
من او را ندیدم. من او را ندیدم.

205
00:21:14,833 --> 00:21:16,923
اوه خدای من

206
00:22:10,542 --> 00:22:14,582
خوب، ما می رویم. در اینجا ما می رویم. بیا اینجا

207
00:22:14,708 --> 00:22:17,168
آنجا می رویم. آنجا می رویم.

208
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
بیا آنجا می رویم. آنجا می رویم.
آنجا می رویم. آنجا می رویم.

209
00:22:27,708 --> 00:22:29,748
اجرا کنید. اجرا کنید.

210
00:22:29,875 --> 00:22:31,535
اجرا کنید.

211
00:23:42,542 --> 00:23:45,582
مارکوس مارکوس
چیکار میکنی؟ مارکوس

212
00:23:48,125 --> 00:23:51,415
مارکوس مارکوس مارکوس
چیکار میکنی؟

213
00:23:51,542 --> 00:23:54,172
باید در حال شکار دیده شویم
جای دیگری

214
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
- چی؟ ما فقط آن را گزارش می کنیم.
- به بچه شلیک کردی.

215
00:23:59,208 --> 00:24:00,748
بود... تصادف بود.

216
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
- با تفنگ من.
- تصادف لعنتی بود.

217
00:24:02,667 --> 00:24:04,327
حتی استفاده از اسلحه من برای شما غیرقانونی است.

218
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
برام مهم نیست
فقط میریم پلیس...

219
00:24:06,333 --> 00:24:07,923
- بری پلیس؟
- توضیح می دهیم.

220
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
بوی ویسکی؟
قتل تلقی خواهد شد

221
00:24:13,875 --> 00:24:17,165
آیا می توانی زندان را تحمل کنی، رفیق؟
چون فکر نمی کنم بتوانم.

222
00:24:17,292 --> 00:24:19,292
عیسی، لعنتی، مرد
عیسی مسیح لعنتی

223
00:24:19,458 --> 00:24:22,668
- لعنتی آنا، مرد. لعنت به
- دقیقا، وان. دقیقا.

224
00:24:22,792 --> 00:24:24,882
شما می توانید سال ها در آنجا باشید.

225
00:24:26,667 --> 00:24:30,457
و من به آن مرد شلیک کردم
صد یاردی دورتر من هم لعنتی شده ام

226
00:24:31,542 --> 00:24:34,752
چون من از تو محافظت می کردم، وان.
محافظت از شما

227
00:24:45,958 --> 00:24:49,038
آنها در یک چادر بودند.
احتمالا توریست بوده اند.

228
00:24:49,125 --> 00:24:51,745
و ما در وسط هستیم
از لعنتی هیچ جا

229
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
در صدها مایل جنگل.

230
00:24:56,042 --> 00:24:59,462
اگر اجساد را دفن کنیم، ممکن است چند روز باشد،
هفته ها، ماه ها تا زمانی که آنها پیدا شوند.

231
00:24:59,542 --> 00:25:02,922
من نمیخواهم مردم را دفن کنم
به آنچه می گویید گوش دهید.

232
00:25:03,042 --> 00:25:06,832
به آن شهر برمی گردیم و می آییم
امشب به اینجا برگردیم و آنها را دفن کنیم.

233
00:25:07,583 --> 00:25:10,003
نه مرد
ببین، به خودت گوش کن، مارکوس.

234
00:25:10,083 --> 00:25:13,833
- ما مردم را دفن نمی کنیم.
- جایگزین ها غیرقابل تصور هستند.

235
00:25:16,417 --> 00:25:17,917
- وان...
- فقط ساکت شو خفه شو

236
00:25:18,083 --> 00:25:20,883
- باید به من اعتماد کنی.
- من... خفه شو.

237
00:25:25,792 --> 00:25:27,882
من ما را از این وضعیت خارج می کنم، رفیق.

238
00:25:29,333 --> 00:25:32,883
من این کار را به خاطر هر دوی خودمان انجام می دهم.
فقط باید به من اعتماد کنی

239
00:25:35,125 --> 00:25:37,205
من نمیتونم این کارو بکنم مرد

240
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
شما چاره ای ندارید.
چاره ای نداری وان

241
00:26:31,458 --> 00:26:34,328
ما باید در اینجا دیده شویم.
بیشتر شمال.

242
00:26:36,542 --> 00:26:38,582
باید چیزی وجود داشته باشد.

243
00:27:06,458 --> 00:27:08,078
سلام

244
00:27:09,375 --> 00:27:12,665
اوه، این یک سرد است. چطوری؟

245
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
جنوب کولکاران
اینجا چیکار میکنی؟

246
00:27:16,875 --> 00:27:19,245
ما درامرین را شکار کرده ایم
تمام بعدازظهر

247
00:27:19,333 --> 00:27:24,003
آره، لوگان در مورد تو به من گفت.
هیچ استالکر دیگری بیرون نیست.

248
00:27:29,333 --> 00:27:31,423
آرام باش

249
00:27:40,000 --> 00:27:42,670
- قیمت سوخت چقدر است؟
- اسمش را بگذار 20.

250
00:27:44,708 --> 00:27:47,128
متشکرم. روز خوبی داشته باشید

251
00:27:51,667 --> 00:27:53,377
بله

252
00:28:10,333 --> 00:28:12,003
شما خوبی؟

253
00:28:17,292 --> 00:28:19,712
هیچ اتفاقی نیفتاده، باشه؟

254
00:28:32,250 --> 00:28:35,750
بله، ما می توانیم... باشه.
ما می توانیم این کار را انجام دهیم... هفته آینده.

255
00:28:35,833 --> 00:28:38,133
اوه، باشه باید رفت

256
00:28:38,250 --> 00:28:40,630
- چطور سوار شدی؟
- اوه، یک شستشوی کامل.

257
00:28:40,708 --> 00:28:46,458
اوه خب، امشب سرآشپز نیست.
اما غذای بار در Stag's وجود دارد.

258
00:28:46,542 --> 00:28:49,172
یا رستوران آنجاست.
این گران است، فکر کنید.

259
00:28:49,333 --> 00:28:52,173
- ممنون
- باشه خیلی ممنون

260
00:28:52,292 --> 00:28:54,542
- ممنون
- شب

261
00:29:07,333 --> 00:29:09,383
باید بخوریم

262
00:29:10,875 --> 00:29:14,245
و ما باید به آنجا برویم.
اگر این کار را نکنیم درست به نظر نمی رسد.

263
00:29:34,750 --> 00:29:38,630
سلام. می‌خواهید امشب نوشیدنی بیشتری بنوشید؟

264
00:29:38,708 --> 00:29:41,078
- امشب نه
- شاید بعدا؟

265
00:29:41,208 --> 00:29:43,078
فردا
برویم، وان. من دارم از گرسنگی میمیرم

266
00:29:43,208 --> 00:29:46,538
- تو خوبی؟
- آره، فقط کمی خماری.

267
00:29:58,583 --> 00:30:02,133
- اوه، رستوران کجاست؟
- فقط به سمت چپ بچرخید.

268
00:30:02,292 --> 00:30:04,382
متشکرم.

269
00:30:14,667 --> 00:30:16,077
عصر

270
00:30:16,167 --> 00:30:18,577
اگر دوست دارید به ما بپیوندید.

271
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
آره حتما چرا نه؟

272
00:30:24,042 --> 00:30:26,672
این است... این آل است.
او پسر عموی من است.

273
00:30:26,792 --> 00:30:29,292
- ال، این مارکوس و وان هستند.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

274
00:30:29,375 --> 00:30:31,285
-از آشنایی با شما خوشحالم
- بنشین

275
00:30:31,375 --> 00:30:32,995
لطفا

276
00:30:35,708 --> 00:30:38,538
تعقیب روز موفق؟

277
00:30:38,625 --> 00:30:40,535
اوه، نه یک شستشوی کامل

278
00:30:40,625 --> 00:30:43,625
اوه خب ببینیم
اگر نتوانیم اوضاع را بهبود ببخشیم

279
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
من، خب، من...
من گوشت گوزن را توصیه می کنم.

280
00:30:46,583 --> 00:30:48,293
ها؟

281
00:30:49,292 --> 00:30:52,002
- آره
- خوب پیتر، دو گوشت گوزن دیگر.

282
00:30:52,833 --> 00:30:55,673
- مقداری شراب؟
- لطفا

283
00:31:00,375 --> 00:31:01,995
کمی خشن به نظر میرسی حالت خوبه؟

284
00:31:02,125 --> 00:31:04,995
آره آره فقط خیلی زیاد بود
دیشب احمق.

285
00:31:05,083 --> 00:31:06,463
احساس عالی نداشته باش

286
00:31:06,542 --> 00:31:09,042
این واقعاً هیچ دولتی نیست
به شکار رفته

287
00:31:09,958 --> 00:31:12,958
- اینطور نیست، آلستر؟
- رفتار تکان دهنده

288
00:31:13,042 --> 00:31:15,882
بله،
شما ما را در حال انجام این کار دستگیر خواهید کرد.

289
00:31:20,292 --> 00:31:23,212
- به شرطی که بهت خوش بگذره.
- آره

290
00:31:24,083 --> 00:31:26,293
پس بچه ها کجا دنبالش بودید؟

291
00:31:27,917 --> 00:31:31,207
Drumrain. اون بالا قشنگه
واقعا زیباست

292
00:31:31,292 --> 00:31:36,672
جنگل ها به اندازه کافی مناسب هستند.
اما نه روستا. نه دیگر.

293
00:31:37,542 --> 00:31:39,422
آره، اونجا چه خبره؟

294
00:31:39,500 --> 00:31:43,750
داره به شهر ارواح تبدیل میشه
به مرور زمان به آرامی در حال مرگ است.

295
00:31:43,833 --> 00:31:47,793
این نوع روستاها، آنها، خوب،
آنها روی لبه چاقو زنده می مانند.

296
00:31:48,458 --> 00:31:51,288
می توانم تصور کنم که بسیار خشن است
در این زمان از سال اینجا

297
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
بله و وحشیانه نه چندان دور.

298
00:31:55,042 --> 00:31:57,922
همیشه یک خطر وجود دارد
چیزهایی که به سمت عقب می لغزند.

299
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
بله، خیلی خوب پایین می آید
بر روی افراد مردمی

300
00:32:01,083 --> 00:32:02,503
برای حفظ نظم چیزها

301
00:32:02,958 --> 00:32:06,878
لوگان و پدرش قبل از او،
آنها این مکان را با هم نگه داشتند.

302
00:32:07,583 --> 00:32:08,963
بله همه ما داریم.

303
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
آیا شما ... آیا از آن لذت نمی برید؟

304
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
نه، نه. دوست داشتنی است، دوست داشتنی

305
00:32:24,042 --> 00:32:28,132
بنابراین، یونا به من می گوید
که تو داری پدر میشی

306
00:32:29,458 --> 00:32:31,748
- آره، من هستم. آره آره
- تبریک میگم

307
00:32:31,833 --> 00:32:34,003
آره ممنون

308
00:32:34,125 --> 00:32:35,705
اون پسره یا دختری؟

309
00:32:35,875 --> 00:32:38,535
فقط یک ثانیه ببخشید
درست برگرد

310
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
امشب زود خوابید، بله؟

311
00:32:59,875 --> 00:33:01,915
مردم در اینجا مقاوم هستند.

312
00:33:02,000 --> 00:33:04,670
آنها سه، چهار شغل خواهند گرفت
برای زنده ماندن

313
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
اگر کار آنجا باشد

314
00:33:06,875 --> 00:33:09,035
پس خودت چیکار میکنی؟
امور مالی و سرمایه گذاری.

315
00:33:11,042 --> 00:33:12,882
هوم

316
00:33:17,000 --> 00:33:20,920
آره، ما... استراحت کردیم
در افتخارات گذشته اینجا، عقب افتاده است.

317
00:33:21,042 --> 00:33:22,712
اما ما از این مسیر عبور خواهیم کرد.

318
00:33:22,833 --> 00:33:25,833
و واقعی است، خوب، وجود دارد
پتانسیل واقعی برای توسعه در اینجا.

319
00:33:25,917 --> 00:33:27,957
کاملا. هر کسی می تواند آن را ببیند.

320
00:33:28,042 --> 00:33:30,752
گوش کن، من نمی خواهم
شما را در محل قرار دهد

321
00:33:30,833 --> 00:33:34,133
یا یک شام خوب با تجارت،
اما آیا می توانم کارتم را به شما بدهم؟

322
00:33:34,208 --> 00:33:37,788
آره حتما من می دانم
چند آدم خوب که میتونی باهاشون صحبت کنی

323
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
متشکرم. مرد خوب

324
00:33:41,833 --> 00:33:43,543
به سلامتی

325
00:34:36,458 --> 00:34:39,038
آیا او... او در آنجا خوب است؟

326
00:34:39,167 --> 00:34:43,377
من باید او را بررسی کنم. تقصیر منه
دیشب مشروب زیادی خورده است.

327
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
- بله
- حالت خوبه؟

328
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
- آره آره
- باشه؟

329
00:34:50,625 --> 00:34:53,625
فکر کنم از غذا صرف نظر کنم
همین الان

330
00:34:53,750 --> 00:34:57,170
- معده هنوز کاملاً آماده نیست.
- بله، همه ما آنجا بوده ایم.

331
00:34:57,250 --> 00:35:00,460
بله، برخی از ما بیشتر از دیگران.

332
00:35:02,167 --> 00:35:05,827
ما دیگری را پیشنهاد می کنیم، اما خوب است،
معلوم است که شب نیست، نه؟

333
00:35:05,917 --> 00:35:07,127
خیر

334
00:35:07,250 --> 00:35:09,630
ما باید...
در هر صورت باید شلیک کنیم.

335
00:35:09,750 --> 00:35:12,170
هنوز چیزهای زیادی برای آماده سازی وجود دارد
برای آلبان آیلر فردا.

336
00:35:12,250 --> 00:35:14,830
- و اون چیه؟
- جشنواره انقلاب است.

337
00:35:14,958 --> 00:35:16,828
هفته آخر را نشان می دهد
فصل شکار

338
00:35:16,958 --> 00:35:20,168
خب، این فقط یک... عصبانیت است
و یک آتش سوزی این روزها، واقعا.

339
00:35:20,292 --> 00:35:22,542
اما همه را دور هم جمع می کند.

340
00:35:24,417 --> 00:35:27,707
قبض پوشیده است من اصرار دارم

341
00:35:29,042 --> 00:35:31,502
- این خیلی سخاوتمندانه است. متشکرم.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

342
00:35:31,583 --> 00:35:32,963
- ممنون
- خیلی ممنون

343
00:35:33,042 --> 00:35:34,922
شما خوش آمدید. مراقب باشید.
کمی استراحت کن

344
00:35:35,042 --> 00:35:36,292
- من خواهم کرد.
- کارت شما را دارم.

345
00:35:36,375 --> 00:35:37,559
- لذت
-از آشنایی با شما خوشحالم

346
00:35:37,583 --> 00:35:40,633
شب خوبی داشته باشید مراقب باشید.

347
00:36:42,375 --> 00:36:43,745
این آسان نخواهد بود.

348
00:36:51,667 --> 00:36:53,247
چهار ساعت مانده به روز.

349
00:36:55,458 --> 00:36:56,578
ما باید یک چاله حفر کنیم.

350
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
عمق شش فوت

351
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
اینجا

352
00:37:10,417 --> 00:37:12,877
- وان
- آره

353
00:37:33,500 --> 00:37:37,670
- جهنم لعنتی، مرد.
-اگه اینجا دیده شدیم لعنتیم.

354
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
شما یک مسئولیت کامل بوده اید
از آنجایی که این اتفاق افتاده است.

355
00:37:41,042 --> 00:37:44,502
وان، مشعل را بردارید
و به من کمک کن این چیز لعنتی را حفر کنم.

356
00:40:08,583 --> 00:40:10,673
باشه کافیه

357
00:40:11,833 --> 00:40:13,713
- گفتی شش فوت.
- میدونم باید انجام شود.

358
00:40:13,833 --> 00:40:16,883
ما وقت نداریم
روز در حال آمدن است بیا

359
00:40:26,417 --> 00:40:28,037
باشه

360
00:40:28,792 --> 00:40:30,922
زیر بغل. آماده است؟

361
00:41:07,125 --> 00:41:08,745
اوه خدا

362
00:41:18,792 --> 00:41:20,382
لعنتی چیکار میکنی

363
00:41:28,542 --> 00:41:30,582
گلوله دیگر در جمجمه اوست.

364
00:41:32,625 --> 00:41:35,375
به من قابل ردیابی است.
به اندازه اثر انگشت خوب است، وان.

365
00:41:35,500 --> 00:41:37,670
برام مهم نیست لعنتی
چاقوی لعنتی رو بذار کنار

366
00:41:37,750 --> 00:41:39,250
وان، فکر کن

367
00:41:39,333 --> 00:41:41,633
اگر اجساد را پیدا کنند،

368
00:41:41,708 --> 00:41:44,958
آنها گلوله را پیدا خواهند کرد
و آنها به دنبال من خواهند آمد

369
00:41:47,375 --> 00:41:51,495
این یک کودک است، مارکوس.
این یک پسر کوچک است.

370
00:41:51,583 --> 00:41:54,003
- فکر می کنی من می خواهم این کار را انجام دهم؟
- نه، فکر نمی‌کنم داشته باشی.

371
00:41:54,083 --> 00:41:57,463
- پس چاقوی لعنتی رو بذار کنار.
- چاره ای ندارم، وان.

372
00:41:58,500 --> 00:42:00,040
من چاره ای ندارم.

373
00:42:05,125 --> 00:42:07,205
وان وان

374
00:42:08,292 --> 00:42:09,832
وان

375
00:42:09,917 --> 00:42:13,627
ترک لعنتی! حرکت کنید. پایین بمان.

376
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
بمون، رفیق، لطفا

377
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
خورشید یک ساعت دیگر طلوع می کند.

378
00:43:54,250 --> 00:43:56,380
برمی گردیم، یکی دو ساعت می مانیم.

379
00:43:58,792 --> 00:44:00,882
صبر کنید تا روستا بیدار شود.

380
00:44:04,792 --> 00:44:06,832
سپس بهانه مان را بیاوریم و برویم.

381
00:44:48,417 --> 00:44:50,327
چی؟

382
00:44:51,792 --> 00:44:53,882
عیسی مسیح بیا

383
00:45:11,042 --> 00:45:14,792
سعی کن استراحت کنی
یکی دو ساعت دیگه بیدارت میکنم

384
00:47:44,917 --> 00:47:46,997
مسیح حتما از حال رفتم

385
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
ظهر است، مارکوس.

386
00:47:55,167 --> 00:47:59,577
هیچ آسیبی وارد نشده است. ما فقط چمدان هایمان را می بندیم
و از اینجا خارج می شویم

387
00:48:03,708 --> 00:48:05,788
بیا مرد

388
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
این است.
آن چاقوی لعنتی را به من بده

389
00:48:53,083 --> 00:48:56,133
اتفاقی در حال رخ دادن است.
افرادی در جیپ هستند.

390
00:48:58,042 --> 00:49:00,672
سلام. چه خبر است؟

391
00:49:03,000 --> 00:49:04,790
اوه سلام.

392
00:49:04,875 --> 00:49:07,325
بگو چیکار کردی
بگو چیکار کردی

393
00:49:07,417 --> 00:49:09,457
لعنتی چه خبر است؟

394
00:49:09,542 --> 00:49:13,582
- لعنتی!
- دور از او، به خاطر مسیح!

395
00:49:13,708 --> 00:49:16,628
- چیکار میکنی؟
- حرومزاده لعنتی

396
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
به او بگو چه کار کردی بهش بگو
کاری که کردی میدونی چیکار کرد؟

397
00:49:22,667 --> 00:49:24,707
او کارا را لعنت کرد.

398
00:49:26,208 --> 00:49:29,998
به او کوکائین داد.
او را با چیزها پر کرد.

399
00:49:35,917 --> 00:49:39,037
هی بذار بره بذار بره

400
00:49:40,083 --> 00:49:41,633
بذار بره

401
00:49:43,042 --> 00:49:45,792
دور شو، باشه؟ من با این برخورد خواهم کرد.
من با این برخورد خواهم کرد.

402
00:49:45,958 --> 00:49:48,038
من با این برخورد خواهم کرد، خوب؟

403
00:49:49,833 --> 00:49:51,833
تو رئیسی برادر کوچولو

404
00:49:51,958 --> 00:49:55,748
من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم
در مورد کوکائین می فهمی؟

405
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
فرانک به این موضوع رسیدگی خواهد کرد.
جیپ را به گاراژ ببرید.

406
00:50:02,292 --> 00:50:05,082
یک کامیون بیاور، گرانتی،
و قاب A

407
00:50:05,208 --> 00:50:06,748
آفت جنسی را با خود ببرید.

408
00:50:06,833 --> 00:50:09,633
بنابراین، آیا ما به آسیب نگاه خواهیم کرد؟

409
00:50:11,875 --> 00:50:13,575
Cannae می گوید من به شما هشدار ندادم.

410
00:50:17,375 --> 00:50:18,665
این بد است.

411
00:50:21,250 --> 00:50:24,040
و آن یکی نیز بریده شده است.
هر دو لعنتی هستند

412
00:50:36,792 --> 00:50:40,042
لعنتی قراره چیکار کنیم
آن چیز در چکمه است.

413
00:50:40,167 --> 00:50:42,537
ما باید آن را بیرون بیاوریم.

414
00:50:42,667 --> 00:50:44,747
خون روی پیراهن است

415
00:50:46,333 --> 00:50:48,423
باید ماشین بگیریم

416
00:50:49,625 --> 00:50:53,915
و ما باید از شر آن خلاص شویم، و
ما نمی توانیم از شر آن در نزدیکی روستا خلاص شویم.

417
00:51:00,250 --> 00:51:04,170
لاستیک دوم، رفیق،
ارزان نخواهد بود

418
00:51:04,250 --> 00:51:08,040
آیا می توانم کلیدها را دریافت کنم؟ منظورش فقط
برای برداشتن وسایلمان از چکمه

419
00:51:10,875 --> 00:51:14,535
آفت جنسی کجاست؟ تنبل لعنتی

420
00:51:14,625 --> 00:51:17,035
گرانتی، آن یدک را برای من چک کن.

421
00:51:29,542 --> 00:51:31,632
در اینجا شما بروید. آیا می توانیم امروز آن را دریافت کنیم، مانند؟

422
00:52:21,083 --> 00:52:22,753
هوم

423
00:52:24,417 --> 00:52:25,917
این برای شما هزینه اضافی خواهد داشت.

424
00:52:26,000 --> 00:52:28,710
550 با احتساب نیروی کار

425
00:52:33,375 --> 00:52:34,995
باشه

426
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
باشه بفرستش

427
00:52:38,167 --> 00:52:41,287
- آیا ماشینی دارید که بتوانیم از آن استفاده کنیم؟
- نه

428
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
فقط می خواستیم بگیریم
چند لحظه آخر تعقیب کردن

429
00:52:43,958 --> 00:52:46,208
خب احتمالا منفجر کردی
شانس شما برای آن

430
00:52:46,292 --> 00:52:50,292
وقتی به دختر کسی پر از کک غذا دادی
صفی از مردم در اینجا وجود نخواهد داشت

431
00:52:51,083 --> 00:52:52,753
هر لطفی بهت بکنم رفیق

432
00:52:52,875 --> 00:52:55,625
- لعنتی کجا بودی؟
- لعنتی بهش استراحت بده، می خواهی؟

433
00:52:55,708 --> 00:52:58,378
- امروز بعد از ظهر به من نیاز داری؟
- نه

434
00:52:58,458 --> 00:53:01,878
من به آن حرامزاده بی فایده بسنده می کنم.
پارچه های لعنتی خود را بپوش

435
00:53:01,958 --> 00:53:04,998
ممکن است پیت شما را با تاکسی خود بیرون ببرد.
من فکر می کنم او در گوزن است.

436
00:53:05,083 --> 00:53:06,713
من شما را به آنجا می برم، به او اشاره کنید.

437
00:53:06,833 --> 00:53:10,133
- خوب به نظر می رسد.
- جیپ فردا آماده است.

438
00:53:13,417 --> 00:53:15,207
برای 550، می توانید آن را امروز تمام کنید.

439
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
برای 550،
وقتی دوست داشته باشم تمومش میکنم

440
00:53:47,292 --> 00:53:49,382
راه لعنتی نیست، ال.

441
00:53:51,417 --> 00:53:54,127
او خوب به نظر نمی رسد.

442
00:53:54,250 --> 00:53:56,790
پیت، این بچه ها تاکسی می خواهند.

443
00:53:56,958 --> 00:53:59,208
پس من مرد تو هستم.

444
00:53:59,292 --> 00:54:01,212
برویم

445
00:54:01,333 --> 00:54:03,793
بشین تو چرت و پرت احمق
داری بخار می کنی

446
00:54:03,917 --> 00:54:06,537
- نه، خوب است. متاسفم، متاسفم.
- بشین مرد. بشین

447
00:54:06,708 --> 00:54:08,288
با این حال از شما متشکرم.

448
00:54:08,417 --> 00:54:10,667
منو دنبال کن بچه ها بیا
اونجا بشین

449
00:54:10,833 --> 00:54:13,383
ادامه بده من فقط می خواهم با شما چت کنم.
بشین

450
00:54:14,917 --> 00:54:18,457
شما بروید، پسران. روی خانه

451
00:54:25,167 --> 00:54:29,327
حالا، این پینت ها برای شما هستند
از طریق عذرخواهی

452
00:54:30,542 --> 00:54:33,132
عذرخواهی برای خراب کردن ماشین شما
و صورت احمقانه تو

453
00:54:33,208 --> 00:54:34,878
برایان

454
00:54:36,458 --> 00:54:40,578
با اینکه بهترین رفیق من رو لعنت کردی
دختر و به او کوکائین داد.

455
00:54:43,167 --> 00:54:44,247
منصفانه به نظر می رسد.

456
00:54:46,458 --> 00:54:50,288
منصفانه به نظر می رسد که باید عذرخواهی کنم
به این حفره ها

457
00:54:51,250 --> 00:54:53,330
چون لوگان می‌گوید یکی موعد است.

458
00:54:54,458 --> 00:54:59,828
چون این توات اینجاست
سرمایه گذاری را به همراه خواهد داشت

459
00:54:59,917 --> 00:55:02,497
- بس است برایان.
- نه، کافی نیست.

460
00:55:02,583 --> 00:55:05,253
سرمایه گذاری ها کمک های مالی

461
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
شیت، مقدار زیادی از آن.

462
00:55:10,125 --> 00:55:12,825
و لعنتی شرم آور

463
00:55:12,917 --> 00:55:16,957
التماس به توات های شهری مثل این

464
00:55:17,042 --> 00:55:19,132
وقتی همه می دانیم چه باید کرد!

465
00:55:19,208 --> 00:55:21,628
روبرو شدن با این که چقدر لعنتی هستیم

466
00:55:21,708 --> 00:55:24,378
و انجام هر کاری که لازم باشد
مراقب خودمان باشیم

467
00:55:24,458 --> 00:55:27,248
هر چی لازم باشه

468
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
مثل عوام.

469
00:55:31,542 --> 00:55:33,292
چون دیگر حرامزاده ها این کار را خواهند کرد.

470
00:55:41,417 --> 00:55:45,787
اما لوگان آن را صدا می کند
و ظاهرا شما هم همینطور، پس...

471
00:55:48,000 --> 00:55:49,540
من عذرخواهی میکنم

472
00:55:53,917 --> 00:55:55,037
متاسفم دوست من

473
00:56:01,750 --> 00:56:04,920
و من هم برای تو متاسفم رفیق.

474
00:56:05,083 --> 00:56:07,173
- متاسفم
- من لعنتی!

475
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
لعنتی...

476
00:56:08,792 --> 00:56:11,582
دستای لعنتیتو از سرم بردار

477
00:56:13,375 --> 00:56:14,785
من به هر حال می روم.

478
00:56:17,833 --> 00:56:21,333
- لعنتی
- بهتره خودتو تمیز کنی

479
00:56:21,417 --> 00:56:23,077
لعنت به

480
00:56:25,292 --> 00:56:26,632
از این بابت متاسفم.

481
00:56:27,542 --> 00:56:30,422
- نه، خوب است.
- فقط پینتت رو تموم کن، ها؟

482
00:56:31,208 --> 00:56:33,248
آره

483
00:56:39,083 --> 00:56:40,753
یه روزی

484
00:56:44,542 --> 00:56:48,382
این کارا است، می دانید.
او همه چیز را به هم می زند.

485
00:56:48,458 --> 00:56:50,708
هوم

486
00:56:50,792 --> 00:56:53,252
میدونی برایان تنها نیست
در طرز فکرش

487
00:56:53,333 --> 00:56:56,423
خب اشتباه میکنن
بیایید آن مسیر را طی نکنیم.

488
00:56:56,542 --> 00:57:00,672
من فقط می گویم. مردم زخم تنگ شده اند.
لوگان باید خوش اخلاق بماند.

489
00:57:05,167 --> 00:57:09,377
- به هر حال او کجاست؟
- او بیرون است. به دنبال سامی

490
00:57:10,042 --> 00:57:11,632
داستان با آن چیست؟

491
00:57:11,750 --> 00:57:16,130
اوه، ظاهراً رفتند کمپ.
موعد مقرر در شب گذشته

492
00:57:16,208 --> 00:57:19,628
مریم از آنها خبری نیست.
او کمی نگران است.

493
00:57:22,250 --> 00:57:24,170
برادرزاده و برادر شوهر لوگان.

494
00:57:25,875 --> 00:57:27,285
اوه، درست است.

495
00:57:27,417 --> 00:57:30,917
لوگان او را پیدا خواهد کرد. شما می دانید
چگونه او به آن "Un" کوچک دلخور می شود.

496
00:57:33,500 --> 00:57:35,380
احتمالا هیچی نمیشه

497
00:57:40,875 --> 00:57:43,955
- حالت خوبه؟
- برادرزاده لوگان گم شده است.

498
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
کمپینگ در جنگل.

499
00:57:46,625 --> 00:57:48,955
اوه، درست است.

500
00:57:49,042 --> 00:57:52,042
- و کی قرار بود برگردند؟
آنها؟

501
00:57:56,667 --> 00:57:58,497
خوب، او تنها نرفت، نه؟

502
00:57:58,583 --> 00:58:00,753
چرا نه؟

503
00:58:00,833 --> 00:58:04,463
- یک بچه 11 ساله به تنهایی؟
- او نمی داند چند سال دارد.

504
00:58:05,750 --> 00:58:09,460
خوب نه من تازه یادم اومد
لوگان در حال ذکر چیزی است، نه؟

505
00:58:09,542 --> 00:58:11,042
آره

506
00:58:13,417 --> 00:58:15,497
متاسفم من فقط حدس زدم

507
00:58:21,125 --> 00:58:23,535
- پس آتش کی است؟
- ساعت هفت است.

508
00:58:23,625 --> 00:58:26,495
- درسته
- آره، باید حرکتی انجام دهیم.

509
00:58:26,583 --> 00:58:30,213
- آره
- پس بیا حرکت کنیم.

510
00:58:30,292 --> 00:58:31,752
- در حال حاضر رفتن؟
- احتمالا بهترین.

511
00:58:31,833 --> 00:58:34,423
شما نباید نگران برایان باشید.
او دیگر هیچ کاری را امتحان نخواهد کرد.

512
00:58:34,542 --> 00:58:36,832
نه، ما روزهای سختی را پشت سر گذاشتیم و من...

513
00:58:36,917 --> 00:58:39,577
اما خیلی ممنون
و این دور من است، بنابراین اینجا.

514
00:58:39,667 --> 00:58:41,747
- اوه
- یه نوشیدنی برام بخور

515
00:58:41,875 --> 00:58:43,705
هرچند خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشید.

516
00:58:43,833 --> 00:58:45,543
متاسفم

517
00:58:48,417 --> 00:58:50,917
خیلی ممنون بابت نوشیدنی ها
متشکرم.

518
00:59:07,583 --> 00:59:09,293
- دست از سرش بردار
- کجا؟

519
00:59:09,417 --> 00:59:11,127
برام مهم نیست مرد فقط از شر آن خلاص شوید.

520
00:59:11,208 --> 00:59:14,538
مارکوس، این بستگان لعنتی آنها هستند.
فقط از شر آن خلاص شوید.

521
01:00:35,375 --> 01:00:38,325
آنها می توانند شروع به جستجو در آن جنگل ها کنند
هر دقیقه

522
01:00:42,292 --> 01:00:44,382
کیلومترها جنگل وجود دارد.

523
01:00:45,292 --> 01:00:47,292
فقط باید اعصابمان را حفظ کنیم.

524
01:00:54,042 --> 01:00:56,132
پسر چطور؟

525
01:00:56,958 --> 01:00:59,038
فقط امیدوارم ساکت بمونه

526
01:01:02,917 --> 01:01:05,037
داره به من میرسه

527
01:01:12,333 --> 01:01:13,963
وان...

528
01:01:15,542 --> 01:01:17,582
هر کاری که اینجا کردم...

529
01:01:20,333 --> 01:01:22,083
من این کار را برای محافظت از ما انجام دادم.

530
01:01:24,292 --> 01:01:26,792
هر تصمیمی که گرفتم،
از روده ام درستش کردم

531
01:01:30,083 --> 01:01:32,793
و اگر در آن جنگل بودیم،
شما هم همین تصمیم ها را برای من می گیرید

532
01:01:32,917 --> 01:01:34,787
درست میگم؟

533
01:01:37,500 --> 01:01:39,540
ما اشتباه کردیم. ما اشتباه کردیم.

534
01:01:43,917 --> 01:01:46,577
و ما هزینه آن را خواهیم پرداخت
چون باید به آنها می گفتیم

535
01:01:46,708 --> 01:01:51,128
بعد برو بهشون بگو برو بهشون بگو
آنها تو را تکه تکه خواهند کرد، وان.

536
01:01:55,958 --> 01:01:58,788
هر کاری که اینجا کردم
من برای محافظت از شما انجام دادم

537
01:01:59,958 --> 01:02:02,378
و تو به من می گویی که اشتباه کردم

538
01:02:07,125 --> 01:02:09,075
میدونی که هستی مارکوس

539
01:02:13,833 --> 01:02:15,963
وگرنه نمی پرسید

540
01:03:05,542 --> 01:03:08,172
باشه؟ اینجا چیکار میکنی؟

541
01:03:09,250 --> 01:03:10,960
فقط... فقط نوشیدنی.

542
01:03:11,042 --> 01:03:13,212
خوب، خودت را به آنجا برسان
به خاطر مسیح

543
01:03:13,292 --> 01:03:16,502
این آلبان آیلر است.
مردم از شما انتظار دارند.

544
01:03:16,583 --> 01:03:19,423
من فکر می کنم این احتمالا بهترین است
اگر فقط امشب اینجا بمانیم

545
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
شب جشنواره است
خودت را به آنجا برسان.

546
01:03:24,042 --> 01:03:26,292
بله، البته، بله.
دو ثانیه دیگر آنجا خواهیم بود.

547
01:03:26,458 --> 01:03:29,998
باشه می بینمت اون پایین

548
01:03:30,083 --> 01:03:32,173
ببینمت

549
01:04:00,417 --> 01:04:02,537
- به خودت کمک کن مرد.
- ممنون

550
01:04:02,667 --> 01:04:04,917
غذا اونجا هست

551
01:04:05,042 --> 01:04:06,712
با تشکر

552
01:04:43,708 --> 01:04:45,328
به مامانت گفتی؟

553
01:04:45,500 --> 01:04:47,540
خونین ناپدید شد.

554
01:04:54,750 --> 01:04:58,580
اینجا چیزی درست نیست،
مرد یه چیزی درست نیست

555
01:05:08,792 --> 01:05:12,922
بچه ها لوگان می خواهد با شما صحبت کند.

556
01:05:24,167 --> 01:05:26,537
شوهر و پسر خواهرم
وارد نشده اند

557
01:05:26,625 --> 01:05:28,495
می دانیم. متاسفم که می شنوم.

558
01:05:28,583 --> 01:05:30,333
اما ما ماشین را در شمال پیدا کردیم.

559
01:05:30,417 --> 01:05:33,377
ما از اطراف پرسیده ایم
و ما ایده مناسبی داریم که آنها کجا بودند.

560
01:05:33,458 --> 01:05:37,458
ما در حال تشکیل یک حزب جستجو هستیم.
آیا شما ... می آیید بیرون؟

561
01:05:40,958 --> 01:05:43,538
ببین، ما به کمک نیاز داریم.

562
01:05:44,875 --> 01:05:46,245
- آره باشه
- بله، البته.

563
01:05:47,250 --> 01:05:50,710
برویم
جیپ درست شده آنجاست

564
01:05:57,625 --> 01:05:59,705
ما را دنبال کنید، بله؟

565
01:06:11,042 --> 01:06:13,422
چرا جیپ را به ما دادند؟

566
01:06:13,542 --> 01:06:16,132
زیرا آنها به همان اندازه مردم را می خواهند
تا جایی که ممکن است، مارکوس.

567
01:06:16,292 --> 01:06:17,962
آنها فکر می کنند هنوز زنده هستند.

568
01:06:18,083 --> 01:06:19,713
نه مرد من فکر می کنم آنها به سمت ما هستند.

569
01:06:19,875 --> 01:06:21,825
من فکر می کنم آنها دارند تلاش می کنند
به زور دست ما

570
01:06:21,917 --> 01:06:23,577
عیسی مسیح

571
01:06:25,125 --> 01:06:29,205
اگر اکنون برای آن تلاش کنیم،
سپس آنها به طور قطع می دانند.

572
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
عیسی، مارکوس، ما همانجا می رویم.
ما به آن می رویم.

573
01:06:43,292 --> 01:06:45,752
این جاده کیلومترها طول دارد
این چوب ها عظیم هستند.

574
01:06:45,833 --> 01:06:47,273
اگر قبر لعنتی را پیدا کنند چه؟

575
01:06:47,333 --> 01:06:51,253
اگر آنها قبر لعنتی را پیدا کنند، شما خواهید یافت
رفیق، باور کن.

576
01:06:57,375 --> 01:07:00,575
همین بود. آن مکان بود.
از کنارش گذشتیم

577
01:07:01,542 --> 01:07:03,832
راه را اشتباه می روند ما خوب هستیم

578
01:07:38,333 --> 01:07:40,293
دیشب چیکار میکردی؟

579
01:07:40,458 --> 01:07:43,668
- منظورت چیه؟
- خوب، فکر می کنی منظورم چیست؟

580
01:07:46,375 --> 01:07:50,995
ببین، ما به شکار شبانه رفتیم. من می دانم که این است
غیر قانونی، اما این ایده من بود، نه او.

581
01:07:51,083 --> 01:07:53,503
خب گزارش میشه
به پلیس

582
01:07:54,083 --> 01:07:55,793
شب کجا شکار کردی؟

583
01:07:57,667 --> 01:07:59,327
اوه، گانز وود.

584
01:08:03,833 --> 01:08:05,673
می‌دانید چگونه این کار را انجام دهید، درست است؟ آره؟

585
01:08:05,792 --> 01:08:07,882
آره به سلامتی متشکرم.

586
01:08:14,250 --> 01:08:16,040
فقط مراقب هر دوی آنها باشید، نه؟

587
01:08:32,917 --> 01:08:35,537
بیا، بیا.
خخ اینجا، اینجا، اینجا.

588
01:08:37,417 --> 01:08:43,577
سه گروه. گرانت، آنگوس،
شما دو نفر، راه راست را انتخاب کنید.

589
01:08:43,667 --> 01:08:46,077
- ال، فرانک...
- یونا، تو با من هستی.

590
01:08:46,167 --> 01:08:49,997
اینجا بیا برویم اینجا

591
01:08:57,542 --> 01:08:59,252
سامی! سامی!

592
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
سامی!

593
01:09:07,750 --> 01:09:09,460
سامی!

594
01:09:09,917 --> 01:09:11,827
سامی!

595
01:09:13,500 --> 01:09:15,130
کلم!

596
01:09:16,917 --> 01:09:19,207
- اینجا، اینجا.
- کلم!

597
01:09:19,792 --> 01:09:21,502
سلام! سامی!

598
01:09:21,583 --> 01:09:23,253
سامی!

599
01:09:25,875 --> 01:09:27,375
سامی!

600
01:09:33,125 --> 01:09:34,785
سامی!

601
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
سامی!

602
01:09:37,917 --> 01:09:39,577
سامی!

603
01:09:41,792 --> 01:09:43,502
سامی!

604
01:09:46,083 --> 01:09:47,713
کلم!

605
01:09:48,208 --> 01:09:50,878
آنگوس. آنگوس. اصلاً چیزی؟

606
01:09:50,958 --> 01:09:53,288
اینجا هیچی.

607
01:09:53,958 --> 01:09:56,208
- کلم!
- سامی!

608
01:09:56,333 --> 01:09:57,963
سامی!

609
01:10:00,833 --> 01:10:04,423
ما واقعاً با آن مخالفیم.
این فقط یک منطقه بسیار بزرگ است.

610
01:10:04,542 --> 01:10:05,672
بیا

611
01:10:06,292 --> 01:10:08,002
سامی!

612
01:10:10,625 --> 01:10:12,285
سامی!

613
01:10:15,792 --> 01:10:17,462
سامی!

614
01:10:20,000 --> 01:10:21,790
کلم!

615
01:10:22,542 --> 01:10:24,132
سامی!

616
01:10:26,250 --> 01:10:28,080
سامی!

617
01:10:29,375 --> 01:10:32,125
کلم! سامی!

618
01:10:36,417 --> 01:10:39,077
سگ عطری به مشامش رسیده است!

619
01:10:41,375 --> 01:10:43,535
ما یک عطر را انتخاب کرده ایم. جنوب شرقی.

620
01:10:44,583 --> 01:10:46,253
سامی!

621
01:10:46,375 --> 01:10:48,075
- کلم!
- سامی!

622
01:10:50,167 --> 01:10:51,827
سامی!

623
01:10:54,125 --> 01:10:57,205
جستجو کنید. جستجو کنید. بیا

624
01:10:57,375 --> 01:10:59,455
اینجا جستجو کنید.

625
01:11:01,292 --> 01:11:03,712
-اینجا هستی!
- ها؟ اینجا

626
01:11:06,958 --> 01:11:09,578
- چیزی هست؟
- اینجا

627
01:11:11,042 --> 01:11:13,462
آنگوس، چه چیزی وجود دارد؟
چی پیدا کردی؟

628
01:11:13,542 --> 01:11:16,542
اینجا! حفاری

629
01:11:18,208 --> 01:11:21,958
این زمین آشفته شده است
اینجا چیزی هست

630
01:11:27,667 --> 01:11:30,037
کمک!

631
01:11:33,417 --> 01:11:35,127
عیسی مسیح

632
01:11:41,583 --> 01:11:43,673
حفاری حفاری!

633
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
اینجا کمکم کن

634
01:12:02,667 --> 01:12:04,787
سامی.

635
01:12:04,917 --> 01:12:06,577
نه سامی...

636
01:12:21,500 --> 01:12:23,170
آنها رفته اند.

637
01:12:27,042 --> 01:12:28,712
لعنت به

638
01:12:29,875 --> 01:12:31,125
لعنت به

639
01:12:31,292 --> 01:12:32,382
آنها رفته اند!

640
01:12:38,042 --> 01:12:40,132
برایان

641
01:12:44,667 --> 01:12:46,417
برایان

642
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
از سر لعنتی استفاده کن

643
01:13:23,042 --> 01:13:25,502
بیا آنگوس، کلیدها!

644
01:13:58,833 --> 01:14:00,543
چه لعنتی؟!

645
01:14:01,625 --> 01:14:04,125
چه لعنتی؟ این غیر ممکن است.

646
01:14:04,208 --> 01:14:06,328
چی؟ نگه دارید.

647
01:14:08,917 --> 01:14:12,207
- چه لعنتی؟!
- بیا بیا، مرد، برو لعنتی!

648
01:14:15,417 --> 01:14:16,417
اجرا کنید.

649
01:14:24,292 --> 01:14:25,632
اونجا!

650
01:14:28,542 --> 01:14:30,882
بدون اسلحه به جز آل. بیا

651
01:14:33,167 --> 01:14:34,827
اینجا بیا

652
01:14:36,292 --> 01:14:38,172
- برو برو!
- وان

653
01:15:21,042 --> 01:15:24,252
- وان وان، بلند شو وان
- حدس می زنم که نمی توانم.

654
01:15:24,333 --> 01:15:27,463
- باید فرار کنی!
- من نمیتونم حرکت کنم لعنتی فقط برو

655
01:15:27,542 --> 01:15:31,792
- بیا
- لعنتی برو مارکوس. فقط برو لعنتی!

656
01:15:36,250 --> 01:15:39,000
نه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

657
01:15:39,125 --> 01:15:42,495
برایان، نه! لوگان یه کاری بکن

658
01:15:42,583 --> 01:15:44,673
- او را می کشد.
- او را به خاطر لعنتی دور کن!

659
01:15:44,750 --> 01:15:46,460
- برایان!
- دورش کن!

660
01:15:46,542 --> 01:15:48,002
برایان!

661
01:15:48,083 --> 01:15:52,753
آل، رب را بگیر. جانی و راب را بگیرید.
دیگری آن طرف رفت.

662
01:15:52,833 --> 01:15:54,923
فقط شما سه نفر
من یک رایگان برای همه نمی خواهم.

663
01:15:55,042 --> 01:15:58,172
- او را زنده بیاورید. برو!
- اون لعنتی مال منه!

664
01:15:58,250 --> 01:16:00,460
- ما حرومزاده را می گیریم.
- از رادیو در تماس باشید.

665
01:16:00,542 --> 01:16:02,212
بابا رو اینجا با سگ ها بیار

666
01:16:02,292 --> 01:16:06,252
ما این یکی را به مزرعه خواهیم برد،
پیدا کن اینجا چه خبره

667
01:16:06,333 --> 01:16:08,383
درسته

668
01:17:28,708 --> 01:17:31,878
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است. همه چیز

669
01:17:49,292 --> 01:17:52,042
ما به دنبال آهو بودیم
حدود یک ساعت، باشه؟

670
01:17:53,083 --> 01:17:55,293
و ما یکی را در پاکسازی پیدا کردیم.

671
01:17:55,375 --> 01:17:57,745
شوت را ردیف کردم.
شوت را ردیف کردم.

672
01:20:07,417 --> 01:20:12,167
هر تصوری از این که چقدر بیمار است،
چیکار کردی

673
01:20:13,833 --> 01:20:15,543
متاسفم

674
01:20:17,167 --> 01:20:19,247
این کافی نیست

675
01:20:23,583 --> 01:20:25,883
این تقریبا کافی نیست

676
01:20:38,375 --> 01:20:40,855
چطور توانستی این کار را با ما انجام دهی؟
چطور به ما نگفتی؟

677
01:20:46,750 --> 01:20:51,750
تو... با بچه ای از خودت
در راه

678
01:20:57,875 --> 01:21:00,205
- خیلی متاسفم
- دیگه اینو نگو

679
01:21:20,208 --> 01:21:22,248
وای وای وای
اووووووووووو

680
01:21:23,833 --> 01:21:26,003
- او جایی نمی رود.
- بشین

681
01:21:27,458 --> 01:21:29,538
ما تصمیم گرفتیم.
چی، فکر نمیکنی من بخوام؟

682
01:21:39,625 --> 01:21:41,915
خب بیایید همین الان کار را انجام دهیم.

683
01:21:46,208 --> 01:21:50,078
- تو درست فکر نمی کنی، برایان.
- اوه، بله؟ و چگونه است؟

684
01:21:52,917 --> 01:21:57,127
مردم می دانند که به اینجا آمده اند.
همسرش برای شروع

685
01:21:57,917 --> 01:22:01,537
حالا اگر آنها را بکشیم، اینجاست
در کمترین زمان توسط پلیس غرق خواهد شد.

686
01:22:01,625 --> 01:22:04,825
و من در مورد محلی صحبت نمی کنم.
من دارم از پلیس واقعی صحبت می کنم.

687
01:22:05,667 --> 01:22:09,037
آخرین باری که کسی آنها را دید با ما بود،
بردن آنها به جنگل

688
01:22:09,917 --> 01:22:13,667
حال، اگر از این موضوع عبور کنیم،
برخی از ما به خاطر آن پایین می آییم،

689
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
تضمین شده و مادام العمر

690
01:22:20,542 --> 01:22:22,172
این مکان هرگز بهبود نخواهد یافت.

691
01:22:23,208 --> 01:22:25,418
و این خانواده از هم پاشیده خواهد شد.

692
01:22:28,333 --> 01:22:32,383
حالا نمی گویم دوستش دارم،
اما وقت آن است که پلیس را به اینجا بیاورید.

693
01:22:37,750 --> 01:22:39,080
راست میگه

694
01:22:39,208 --> 01:22:42,078
چه شواهد واقعی داریم؟ هیچی.

695
01:22:42,167 --> 01:22:44,917
و او داستان خود را تغییر خواهد داد
به محض اینکه پلیس لعنتی به اینجا رسید

696
01:22:45,000 --> 01:22:46,920
- نه، نمی کنم.
-الان همین را می گوید.

697
01:22:47,000 --> 01:22:48,290
- من نمی کنم.
- خفه شو

698
01:22:48,375 --> 01:22:50,535
- ساکت
- آنها از اینجا دور می شوند.

699
01:22:50,625 --> 01:22:54,165
- این لعنتی می شود.
- گفتم لعنتی ساکت.

700
01:22:59,542 --> 01:23:02,462
من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم
در مورد پلیس

701
01:23:02,542 --> 01:23:04,712
بعد از اینکه او فقط اعتراف کرد؟

702
01:23:06,333 --> 01:23:09,583
پس از آنچه بیرون آمد پشت
از آن وانت بار؟

703
01:23:10,417 --> 01:23:12,667
بعد از اینکه این ادمها اینجا چه کرده اند؟

704
01:23:14,042 --> 01:23:17,002
چیزهای غیر قابل تصور
آنها با خانواده ما انجام داده اند؟

705
01:23:26,708 --> 01:23:28,668
این فقط با خون قابل پرداخت است.

706
01:23:30,083 --> 01:23:33,883
ما قاتل نیستیم برادر
ما مثل اونا نیستیم

707
01:23:33,958 --> 01:23:36,078
چشم در برابر چشم، لوگان.

708
01:23:36,958 --> 01:23:41,498
بعد از کاری که اینجا انجام داده اند،
آنها زنده اینجا را ترک نمی کنند

709
01:23:42,667 --> 01:23:46,077
به خاطر مسیح، این کار را متوقف کنید.

710
01:23:47,000 --> 01:23:49,880
- فکر کن اینجا چیکار میکنی.
- تو حرفت را گفتی.

711
01:23:49,958 --> 01:23:53,288
حالا کنار بروید.

712
01:23:53,458 --> 01:23:55,288
- آنگوس...
- لوگان، از راه لعنتی من برو کنار.

713
01:23:55,458 --> 01:23:57,248
- فرانک، نه.
- این اشتباه است.

714
01:23:57,333 --> 01:24:00,543
- منظورم همینه من به شما هشدار می دهم.
- کار اشتباهی است.

715
01:24:00,625 --> 01:24:03,535
- بلندش کن
- برایان! آنها دیگری را پیدا کرده اند.

716
01:24:03,667 --> 01:24:05,877
او را گرفته اند!

717
01:24:07,917 --> 01:24:10,787
- آنگوس، او را وارد کن.
- بلند شو

718
01:24:12,083 --> 01:24:14,713
سوار آرنجت شو بیا

719
01:24:14,875 --> 01:24:16,165
بمون و مراقبش باش

720
01:24:17,125 --> 01:24:20,535
او کجاست؟ وینی

721
01:24:20,667 --> 01:24:22,577
ما می رویم و دیگری را انتخاب می کنیم.

722
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
ما برمیگردیم اینجا
و این را تمام کن

723
01:25:20,458 --> 01:25:22,788
یک بچه لعنتی! یک بچه لعنتی!

724
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
تو لعنتی بهشون بگو
لعنتی چه کرده ایم!

725
01:25:29,875 --> 01:25:31,285
تو چی...

726
01:26:15,167 --> 01:26:17,287
دست از حرکت لعنتی بردار

727
01:26:28,833 --> 01:26:30,543
بیا

728
01:27:02,042 --> 01:27:03,792
من در مورد زندگی شما مذاکره کرده ام

729
01:27:19,167 --> 01:27:20,667
اما یک بدهی باید پرداخت شود.

730
01:27:35,625 --> 01:27:37,915
به انجام کار احمقانه فکر نکن

731
01:27:38,000 --> 01:27:39,920
شما دو اسلحه دارید
با اشاره به سر شما

732
01:27:54,292 --> 01:27:56,382
حالا کاری را که باید انجام شود انجام دهید.

733
01:28:00,542 --> 01:28:02,792
آن را بگیرید. آن را بگیرید.

734
01:28:02,958 --> 01:28:04,578
نه.

735
01:28:07,042 --> 01:28:10,502
انجامش بده
بیا، می توانی زنده اینجا را ترک کنی.

736
01:28:10,583 --> 01:28:12,673
نه. لعنتی، نه.

737
01:28:13,667 --> 01:28:15,627
بعد تو اینجا باهاش ​​بمیری

738
01:28:23,292 --> 01:28:26,582
- نه، درست نیست.
- درست نیست راه زیادی رفته است.

739
01:28:28,792 --> 01:28:30,882
حالا انجامش بده

740
01:28:33,000 --> 01:28:37,540
انجامش بده یا از کنترل من خارج است
و برادرم هر دوی شما را خواهد کشت.

741
01:29:07,042 --> 01:29:10,752
نه، شما می توانید. آن را روی شانه خود بگذارید.
آن را روی شانه خود بگذارید.

742
01:29:10,833 --> 01:29:14,383
پسر، پسر، فقط ... فقط آن را بردارید
و به آن اشاره کنید و ماشه را فشار دهید.

743
01:29:15,500 --> 01:29:16,830
ماشه را بکشید.

744
01:29:17,917 --> 01:29:22,207
آیا واقعاً می خواهید همسرتان را ترک کنید؟
و فرزند متولد نشده تنها؟ آیا شما؟

745
01:29:57,042 --> 01:29:58,712
لطفا

746
01:30:06,125 --> 01:30:07,495
لطفا

747
01:32:37,542 --> 01:32:39,382
بیایید دوباره آن را مرور کنیم.

748
01:32:41,833 --> 01:32:44,153
همسرت تو را بلند کرد.
و مارکوس با جیپش به شمال رفت.

749
01:32:50,958 --> 01:32:53,038
مارکوس به شمال رفت.

750
01:32:54,708 --> 01:32:56,628
اقوام ما مفقود شدند.

751
01:32:59,542 --> 01:33:01,582
و ما چیزی بیشتر نمی دانیم.

752
01:33:03,542 --> 01:33:05,632
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاد.

753
01:33:07,875 --> 01:33:12,785
وقتی پلیس آمد، داستان خود را حفظ کنید
ساده و قانع کننده باشد.

754
01:33:32,667 --> 01:33:34,747
چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی افتاده؟

755
01:34:42,125 --> 01:34:44,205
- حالت خوبه؟
- آره

756
01:34:45,583 --> 01:34:47,543
شما خوبی؟

757
01:34:50,583 --> 01:34:52,673
من او را می گیرم. تو اونجا بمون

758
01:35:15,375 --> 01:35:17,535
هی، هی، هی. بیا، بیا.


